路透社:中國已取代美國成為世界經濟“火車頭”,網友:意料之中

2019-11-07 16:19:00 | 來源:環球時報英文版 | 參與: 0

  “中國打個噴嚏,世界就會感冒”。

  進博會的召開再次讓全世界目光聚焦中國。作為中國主動擴大進口和開放市場的重要平臺,進博會彰顯了中國支持經濟全球化、推動貿易自由化、便利化的決心,也為世界經濟發展注入更多活力。

  日前,西方四大通訊社之一的路透社就刊發了評論文章,稱中國經濟已然取代美國,成為了世界經濟“火車頭”。

  China has replaced the United States as the engine of the global economy, providing by far the largest contribution to growth in recent years and pulling along the world's smaller economies in its train.

  中國已經取代美國成為全球經濟的引擎,成為近幾年來經濟增長的最大貢獻者,并拉動了世界上較小經濟體的發展。

  The Asian country accounted for 28% of all growth worldwide in the five years from 2013 to 2018, more than twice the share of the United States, according to the International Monetary Fund.

  根據國際貨幣基金組織的數據,在2013年至2018年的五年里,這個亞洲國家占全球經濟總增長的28%,是美國的兩倍多。

  The Fund predicts China will account for a similar share of growth over the next five years between 2019 and 2024 (“World economic outlook”, IMF, October 2019).

  該機構預測,在2019年至2024年之間的五年中,中國的增長份額還是會占到類似的份額(“世界經濟展望”,IMF,2019年10月)。

  ▲ China has replaced U.S. as locomotive of global economy: Kemp (via Reuters)

路透社:中國已取代美國成為世界經濟“火車頭”,網友:意料之中

  2019-2024年,各國對世界經濟增長的貢獻占比。圖 via Reuters

  文章指出, 到2024年,中國、印度、印度尼西亞、俄羅斯和巴西總共將占全球經濟增長的一半以上。而且這5個國家經濟增長的強勁與否將直接決定世界經濟是否能實現健康增長。

  從上世紀70年代到90年代,美國一直被認為是世界經濟的火車頭,當時流行著這樣的一句話:美國打個噴嚏,世界就會感冒。作者認為,如今這句話可能要換成“中國打個噴嚏,世界就會感冒”了。

  The United States is still important, and the Federal Reserve remains at the center of global markets, but the U.S. economy is no longer large enough or growing fast enough to act as the sole locomotive for the world economic train.

  美國仍然很重要,美聯儲仍是全球市場的中心,但美國經濟體量已經不夠大了,增長也不夠快,不足以充當世界經濟列車的唯一火車頭。

  China on its own, and the other major emerging markets collectively, are now more important drivers of the global economy.

  中國和其他主要新興市場現在是全球經濟更重要的驅動力。

  The traditional aphorism should probably be recast as “when China sneezes” or “when emerging markets sneeze”, the world catches a cold.

  那句老話或許應該改寫為“當中國打噴嚏時”或“當新興市場打噴嚏時”,世界就會感冒。

正在加載

精彩閱讀

熱點排行
  • 日排行
  • 周排行

--> 南方排列三基本走势图